Как же это прекрасно, когда есть человек, которому ты можешь позвонить и спросить, как называеться песня, в которой ты отчётливо не помнишь не слова, только мотив... И этот человек оторвётся от своих дел и по твоему невнятному мыгыканью подскажет тебе название...
Если кому вдруг интересно: Bonnie Tayler - Turn around
P.S. Я днище и забыла, как вставлять музыку в этом дурацком блоге....
Скажите господа, вот вы видели когда-нибудь англичанина с фамилией Дурсль? Я, конечно, всё понимаю, адаптация фамилий под язык, Лонгботтом который каким-то чудом превращаеться в, прости господи, Долгопупса и Хельга Хаффлпаф наряду с Ровеной Ровенкло, которые внезапно становяться Пенелопой Пуффендуй и Кандидой Когтевран... Но, во-первых, не все фамилии переводчиками адаптируются. Нет ведь в каноне Двудверова, Горшечникова и Загадкина вместо Дамблдора, Поттера и Риддла? А во-вторых, что это за странная адаптация такая, которая ничего не переводит, не поясняет, но придаёт типичной английской фамилии какой-то пренебрежительный оттенок?
В английской версии ГП было семейство Дарсли, ну, в крайнем случае Дёрсли, причём фамилия эта из разряда тех, которые не склоняються от слова совсем: Вернон Дарсли, Вернону Дарсли, Верноном Дарсли.
Я почти смирилась, но зубы всё ещё поскрипывают, когда я читаю про каких-то Дурслей.
Ах да, каюсь, грешна, в своих фиках могла юзать именно эту неудобоваримую форму. Но это всё исключительно для того, чтобы не смущать читателей 
